1
00:01:36,054 --> 00:01:39,140
Mantenha os olhos abertos, filho.
Existem muitos índios neste território.

2
00:01:39,484 --> 00:01:41,544
Você não vai pensar isso
Eles estão nos observando, certo?

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,401
Os índios estão nos observando
desde que estamos aqui.

4
00:01:44,483 --> 00:01:47,348
O problema é que você não sabe
sejam eles amigáveis ou hostis.

5
00:02:50,016 --> 00:02:52,646
- Índios! São três, acabei de ver.
- Onde?

6
00:02:54,672 --> 00:02:56,788
Eles vão nos atacar
a noite toda!

7
00:02:56,830 --> 00:02:58,191
Fique no cavalo!

8
00:02:58,333 --> 00:03:01,109
Vá para o posto do exército
e traga-os aqui rapidamente!

9
00:03:15,236 --> 00:03:16,119
Falcão Negro!

10
00:03:16,320 --> 00:03:17,420
Falcão Negro!

11
00:03:26,880 --> 00:03:30,158
Muitos carros significam
muitos rostos pálidos.

12
00:03:30,200 --> 00:03:34,073
Rostos pálidos significam
em breve não haverá terras nem búfalos.

13
00:03:34,660 --> 00:03:39,293
Soldados a um sol de distância.

14
00:03:41,430 --> 00:03:45,698
Black Hawk é velho,
mas não tem idade suficiente para lutar.

15
00:03:45,840 --> 00:03:47,998
Black Hawk não tem filho,

16
00:03:48,240 --> 00:03:52,489
mas, sim, uma filha que não tem
medo dos soldados.

17
00:04:13,860 --> 00:04:15,988
Não está certo, Wa-No-Na.

18
00:04:16,130 --> 00:04:19,203
O caminho da guerra
É para guerreiros.

19
00:04:19,890 --> 00:04:21,847
Eu ando com meu pai.

20
00:05:30,457 --> 00:05:31,538
Qual é o problema?

21
00:05:31,580 --> 00:05:33,848
Eu vou em uma caravana
rumo ao sudoeste.

22
00:05:33,890 --> 00:05:36,328
Avistamos índios e o cacique
da caravana pede sua ajuda.

23
00:05:36,400 --> 00:05:37,388
Onde estão os carros?

24
00:05:37,430 --> 00:05:39,678
Uma ou duas milhas ao norte.
Me siga!

25
00:05:40,620 --> 00:05:42,453
Avançar!

26
00:06:20,490 --> 00:06:21,818
Aí está.

27
00:06:22,019 --> 00:06:23,619
E não há sinal de índios.

28
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Estou feliz com isso.

29
00:06:34,920 --> 00:06:36,053
Espere um minuto.

30
00:06:36,910 --> 00:06:38,143
Aí estão eles.

31
00:06:40,000 --> 00:06:42,858
Vamos ultrapassar a caravana
e nós os atacaremos.

32
00:07:40,973 --> 00:07:43,793
Tenha cuidado, pode ser um truque.

33
00:07:45,720 --> 00:07:47,063
Nós iremos.

34
00:07:47,380 --> 00:07:48,518
Cabo,

35
00:07:49,019 --> 00:07:50,819
não perca de vista
para os outros que estão lá.

36
00:07:50,860 --> 00:07:51,853
Sim, senhor.

37
00:08:16,690 --> 00:08:19,783
Eu sou Wa-No-Na,
filha de Falcão Negro.

38
00:08:20,550 --> 00:08:22,178
- Você quer desistir?
- Não.

39
00:08:22,620 --> 00:08:24,258
Falo em nome de Black Hawk.

40
00:08:24,300 --> 00:08:25,233
Lá.

41
00:08:30,030 --> 00:08:31,453
Dê-me sua palavra.

42
00:08:33,750 --> 00:08:37,168
Ok, vá em frente.
Pegue Black Hawk.

43
00:08:37,800 --> 00:08:39,028
Com licença, senhor.

44
00:08:39,070 --> 00:08:41,625
Você está declarando uma trégua?
Você não os tem em mãos?

45
00:08:42,120 --> 00:08:43,308
Por que não?

46
00:08:43,650 --> 00:08:44,883
Sinto muito, senhor.

47
00:09:20,090 --> 00:09:21,440
Aqui, Tenente.

48
00:09:22,479 --> 00:09:25,201
É um rifle do exército.
Peguei de um índio.

49
00:09:31,080 --> 00:09:32,103
Sargento...

50
00:09:32,404 --> 00:09:35,204
há um tempo atrás
Ele disse que precisava de ação.

51
00:09:35,790 --> 00:09:38,063
Bem, vai ter muito
de agora em diante.

52
00:09:39,388 --> 00:09:40,497
Avançar!

53
00:10:11,708 --> 00:10:14,958
Cavalo Doido, use seu remédio.

54
00:10:18,590 --> 00:10:20,840
Tarde demais, Wa-No-Na.

55
00:10:21,197 --> 00:10:22,997
Para Falcão Negro,

56
00:10:23,498 --> 00:10:27,098
balas de homens brancos
Eles são muito poderosos.

57
00:10:28,230 --> 00:10:30,113
O que o fogo diz?

58
00:10:32,130 --> 00:10:37,223
Folhas de Falcão Negro
para campos de caça felizes.

59
00:10:37,860 --> 00:10:41,913
Um novo chefe comandará os corvos.

60
00:11:14,528 --> 00:11:18,811
O caminho escurece para Black Hawk.

61
00:11:19,717 --> 00:11:22,600
Em breve será noite.

62
00:11:23,950 --> 00:11:28,870
Não deixo nenhum filho para trás
lutar contra rostos pálidos.

63
00:11:29,390 --> 00:11:31,708
Não sou filha de Black Hawk?

64
00:11:31,750 --> 00:11:34,623
Não posso andar?
Não posso atirar?

65
00:11:36,840 --> 00:11:41,507
Os lobos chegarão em breve, minha filha.

66
00:11:42,036 --> 00:11:45,486
Eu não estarei aqui para lutar
contra meus inimigos.

67
00:11:46,290 --> 00:11:48,190
Você, Wa-No-Na,

68
00:11:48,291 --> 00:11:52,891
você vai usar o cocar
da guerra dos corvos.

69
00:12:16,452 --> 00:12:18,069
Isso não está certo.

70
00:12:18,843 --> 00:12:22,323
Uma mulher indiana liderando os corvos.

71
00:12:23,400 --> 00:12:25,853
O coração de uma mulher está quente.

72
00:12:28,650 --> 00:12:31,938
Falcão Negro ouviu
a voz do Grande Espírito.

73
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
Ele escolheu bem.

74
00:12:36,461 --> 00:12:38,944
Wa-No-Na, filha de Black Hawk.

75
00:12:39,545 --> 00:12:41,945
Sua palavra é lei.

76
00:12:42,168 --> 00:12:43,535
Eu falei.

77
00:13:40,830 --> 00:13:42,828
Bem, nós nos saímos bem.

78
00:13:42,970 --> 00:13:45,498
Sim. Nós vamos desmontar
o acampamento pela manhã.

79
00:13:45,540 --> 00:13:47,288
Meu objetivo é ficar
aqui e seja um soldado.

80
00:13:47,330 --> 00:13:48,498
Nem um nem outro.

81
00:13:48,540 --> 00:13:50,788
Lascas, você assinou como
explorador para mim.

82
00:13:50,830 --> 00:13:52,378
Quando eu me for, você terá ido embora.

83
00:13:52,420 --> 00:13:53,870
Não se eu entrar no exército.

84
00:13:57,524 --> 00:13:58,557
Rato!

85
00:14:24,960 --> 00:14:27,628
Sargento, este rifle é um
numeração antiga.

86
00:14:28,170 --> 00:14:30,528
Um daqueles que descartamos
quando os novos chegaram.

87
00:14:30,570 --> 00:14:31,603
Sim, senhor.

88
00:14:40,860 --> 00:14:43,708
Eles recuperaram um dos
os rifles indianos.

89
00:14:43,950 --> 00:14:45,888
Uau, estou sem tabaco.

90
00:14:45,930 --> 00:14:47,133
Mark lhe dará alguns.

91
00:14:50,580 --> 00:14:51,613
Descansar.

92
00:14:53,790 --> 00:14:55,040
Dê uma olhada, capitão.

93
00:15:08,210 --> 00:15:10,410
Ouvi dizer que você tinha
um encontro com os índios.

94
00:15:12,300 --> 00:15:13,333
Sim?

95
00:15:14,340 --> 00:15:16,938
Você já ouviu falar que eles estão usando rifles
do exército contra nós?

96
00:15:16,980 --> 00:15:18,008
Não!

97
00:15:18,150 --> 00:15:19,590
De onde eles os tiraram?

98
00:15:23,253 --> 00:15:25,058
Parece um dos rifles que aposentamos

99
00:15:25,100 --> 00:15:26,998
do serviço quando
O novo modelo apareceu.

100
00:15:27,040 --> 00:15:28,898
Sim, senhor. Isso é o que eu penso.

101
00:15:29,340 --> 00:15:31,390
Quem tem a chave
do armazém de rifles?

102
00:15:34,050 --> 00:15:37,073
Eu tenho um jogo e o Sargento Luke
Você tem o outro, senhor.

103
00:15:38,160 --> 00:15:39,948
Isso é sério, Bentley.

104
00:15:39,990 --> 00:15:43,408
Se os índios têm um
desses rifles, eles deveriam ter mais.

105
00:15:43,650 --> 00:15:45,200
Mande o Sargento Luke vir.

106
00:15:46,100 --> 00:15:47,133
Sargento...

107
00:15:49,070 --> 00:15:50,898
Encontre o sargento Luke.

108
00:15:51,240 --> 00:15:53,918
Eu estava na minha posição atrás
um momento comprando tabaco.

109
00:15:58,250 --> 00:15:59,383
Sargento Lucas?

110
00:16:03,570 --> 00:16:05,220
O Capitão quer ver você.

111
00:16:12,765 --> 00:16:15,258
Sargento Luke se apresenta
De acordo com suas instruções, senhor.

112
00:16:16,500 --> 00:16:18,938
Você é responsável pelos suprimentos,
Não é verdade, sargento?

113
00:16:19,280 --> 00:16:20,588
Sim, senhor.

114
00:16:20,730 --> 00:16:23,353
E ele tem a chave do armazém
de rifles, não é?

115
00:16:25,860 --> 00:16:27,018
Sim, senhor.

116
00:16:27,060 --> 00:16:29,293
Além do Tenente Bentley, senhor.

117
00:16:37,680 --> 00:16:39,430
Verifique os rifles, Tenente.

118
00:16:41,190 --> 00:16:42,940
E coloque este com os outros.

119
00:16:44,130 --> 00:16:46,008
Então apresente-se ao Major Dent.

120
00:16:46,250 --> 00:16:47,283
Sim, senhor.

121
00:16:48,720 --> 00:16:49,963
Sargento Lucas...

122
00:16:50,464 --> 00:16:52,064
venha comigo

123
00:17:04,230 --> 00:17:05,708
O que está acontecendo?

124
00:17:05,850 --> 00:17:08,250
Os índios apreenderam alguns
dos nossos velhos rifles.

125
00:17:28,855 --> 00:17:30,928
Eu pensei que eles eram.

126
00:17:31,170 --> 00:17:32,403
Eu também.

127
00:17:33,403 --> 00:17:36,083
Como você acha que eles saíram de lá?

128
00:17:37,980 --> 00:17:39,630
Isso é o que eu gostaria de saber.

129
00:17:41,360 --> 00:17:43,110
Veja o que tem na outra caixa.

130
00:17:46,340 --> 00:17:47,773
Vazio também.

131
00:17:52,370 --> 00:17:55,668
Guarde esse rifle, feche a porta
e depois apresente-se ao Major Dent.

132
00:18:07,656 --> 00:18:09,898
Coloque-os aqui por enquanto,
e quando você tiver a chance,

133
00:18:10,020 --> 00:18:11,974
leve-os para fora pelo túnel.

134
00:18:12,016 --> 00:18:13,016
Entendido.

135
00:18:26,340 --> 00:18:28,790
Bem, você contou
dos rifles?

136
00:18:29,550 --> 00:18:31,443
Não há rifles para contar.

137
00:18:34,260 --> 00:18:37,478
- Encontrei as caixas dos rifles vazias.
- Impossível!

138
00:18:37,590 --> 00:18:40,278
Você e o sargento de armas estão
os únicos dois homens com chaves.

139
00:18:41,220 --> 00:18:42,253
Sim, senhor.

140
00:18:42,960 --> 00:18:44,863
O que você sabe sobre
o desaparecimento desses rifles?

141
00:18:46,800 --> 00:18:48,088
Nada, senhor.

142
00:18:48,330 --> 00:18:50,188
Eu estive longe da posição
conseguindo suprimentos

143
00:18:50,230 --> 00:18:51,980
desde que foram colocados no armazém.

144
00:18:54,030 --> 00:18:56,080
O Tenente Bentley sabe disso, senhor.

145
00:18:58,827 --> 00:19:00,038
É verdade?

146
00:19:00,380 --> 00:19:01,638
Sim, senhor.

147
00:19:01,780 --> 00:19:04,580
E ele foi o único que teve
chave do depósito de armas?

148
00:19:05,940 --> 00:19:06,973
Sim, senhor.

149
00:19:08,490 --> 00:19:09,840
Isso é tudo, sargento.

150
00:19:20,850 --> 00:19:23,598
Isso me coloca em uma posição difícil
situação, senhor. Eu sei.

151
00:19:23,673 --> 00:19:24,728
Não só você, Tenente.

152
00:19:24,770 --> 00:19:27,228
Também Sargento Luke
e todos os homens do posto.

153
00:19:27,570 --> 00:19:28,758
Sim, senhor.

154
00:19:28,800 --> 00:19:30,285
Muito estranho.

155
00:19:32,927 --> 00:19:35,543
Bentley, você sabe o que isso significa?

156
00:19:36,870 --> 00:19:40,368
Alguém nesta paliçada está
vendendo esses rifles para os índios.

157
00:19:42,630 --> 00:19:44,233
De quem você suspeita?

158
00:19:45,270 --> 00:19:46,868
Não sei.

159
00:19:47,010 --> 00:19:47,968
Ainda.

160
00:19:48,010 --> 00:19:50,508
Bem, eu quero o homem
ou homens responsáveis.

161
00:19:50,550 --> 00:19:51,978
Você entendeu isso?

162
00:19:52,120 --> 00:19:53,328
Sim, senhor.

163
00:19:53,970 --> 00:19:55,003
Isso é tudo.

164
00:20:08,450 --> 00:20:09,818
Existem rifles no armazém?

165
00:20:09,960 --> 00:20:10,873
Nenhum.

166
00:20:10,915 --> 00:20:12,178
Com rifles ou sem eles,

167
00:20:12,220 --> 00:20:14,838
Eu gostaria de usar meus punhos
contra um casal de índios.

168
00:20:14,980 --> 00:20:16,918
eu não gostaria de chegar perto
tanto para nenhum deles.

169
00:20:16,960 --> 00:20:18,258
Eu não estou preocupado.

170
00:20:18,300 --> 00:20:19,578
Eu tenho o meu.

171
00:20:19,620 --> 00:20:21,101
Estou pronto para me preparar e usá-lo.

172
00:20:26,220 --> 00:20:27,670
Saindo do forte, Hadley?

173
00:20:28,500 --> 00:20:31,191
Lucas disse algo sobre
escassez de carne esta manhã.

174
00:20:31,300 --> 00:20:34,748
Ontem eu vi pegadas de búfalos
e pensei em tentar trazer um.

175
00:20:35,060 --> 00:20:37,310
Alguma objeção se eu levar comigo?

176
00:20:40,410 --> 00:20:42,098
Não, acho que não.

177
00:20:42,240 --> 00:20:44,136
É melhor você manter
olhos abertos lá fora.

178
00:20:44,278 --> 00:20:45,673
Eu não tenho medo.

179
00:20:46,470 --> 00:20:48,120
Foi o que pensei.

180
00:20:51,690 --> 00:20:53,457
Um pequeno rabisco, certo?

181
00:20:53,699 --> 00:20:54,982
Com certeza é.

182
00:20:55,770 --> 00:20:57,320
Olá, Sargento Luke!

183
00:21:01,560 --> 00:21:03,508
Hadley diz que estamos indo embora
ficando sem provisões.

184
00:21:03,550 --> 00:21:05,055
Resta pouca carne, senhor.

185
00:21:05,097 --> 00:21:07,298
- É melhor você ir com ele.
- Sim, senhor.

186
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
É verdade, senhor, que tudo
Os rifles antigos desapareceram?

187
00:21:15,240 --> 00:21:16,373
É verdade.

188
00:21:29,280 --> 00:21:30,388
Targo!

189
00:21:31,827 --> 00:21:33,738
Você viu o carro que acaba
sair do forte?

190
00:21:35,940 --> 00:21:37,413
Siga esses dois homens.

191
00:21:38,160 --> 00:21:40,798
Me informe, entendeu?

192
00:22:16,092 --> 00:22:17,509
Olá, Tenente.

193
00:22:19,380 --> 00:22:21,228
Posso fazer algo por você?

194
00:22:21,370 --> 00:22:24,053
Não. Só pensei em entrar e dizer olá.

195
00:22:34,630 --> 00:22:36,640
Que curioso sobre os rifles, certo?

196
00:22:38,682 --> 00:22:40,165
Como você sabe?

197
00:22:43,115 --> 00:22:46,089
Porque todos em
a paliçada fala disso.

198
00:24:24,840 --> 00:24:27,083
homens brancos vêm
em direção ao território indiano.

199
00:24:27,720 --> 00:24:29,108
Os soldados estão chegando.

200
00:24:29,350 --> 00:24:31,003
Eles têm muitos rifles.

201
00:24:31,230 --> 00:24:32,973
Mais soldados em breve...

202
00:24:33,074 --> 00:24:34,374
mais carros...

203
00:24:34,675 --> 00:24:36,275
mais homens brancos.

204
00:24:36,900 --> 00:24:39,593
Eles tiram a campina dos corvos.

205
00:24:42,180 --> 00:24:45,003
Vamos expulsar os homens
brancos da pradaria.

206
00:25:39,200 --> 00:25:41,429
Eu vou caminhar daqui.

207
00:25:42,071 --> 00:25:43,362
O que você vai dizer a eles?

208
00:25:43,404 --> 00:25:45,574
Lembre-se, você não está aqui agora
lidando com Black Hawk.

209
00:25:45,716 --> 00:25:47,098
Deixe isso comigo.

210
00:25:47,140 --> 00:25:49,168
Eu vou prometer a todos vocês
os rifles do forte,

211
00:25:49,310 --> 00:25:51,148
Vou pegar seu ouro e iremos.

212
00:25:51,190 --> 00:25:54,028
Vai ser difícil se vingar
um rifle de agora em diante.

213
00:25:54,570 --> 00:25:56,168
Não tenho intenção de fazer isso.

214
00:25:56,310 --> 00:25:59,178
Esse powwow parece que sim
estavam se preparando para a ação.

215
00:25:59,220 --> 00:26:02,458
Eu não gosto do som disso.
Apresse-se e vamos sair daqui.

216
00:26:30,810 --> 00:26:32,463
Faremos guerra.

217
00:26:33,090 --> 00:26:35,148
Precisamos de mais rifles.

218
00:26:35,490 --> 00:26:37,563
Haverá muitos rifles.

219
00:26:37,860 --> 00:26:39,913
Mais virão do forte.

220
00:26:56,070 --> 00:26:58,337
Pague agora. Ouro.

221
00:26:58,682 --> 00:27:00,978
A lua de amanhã, rifles.

222
00:27:01,320 --> 00:27:03,798
Meu pai pagou ouro pelos rifles.

223
00:27:03,840 --> 00:27:05,178
Não há rifles.

224
00:27:05,220 --> 00:27:07,611
- Porque?
- Ah, você não entende.

225
00:27:07,710 --> 00:27:10,513
seu pai me pagou
pelo qual eu dei.

226
00:27:12,060 --> 00:27:13,198
Não.

227
00:27:13,440 --> 00:27:15,883
Ele pagou ouro e não há rifles.

228
00:27:17,070 --> 00:27:20,528
- Rifles, depois ouro.
- Sem chance.

229
00:27:20,620 --> 00:27:22,158
Você me paga o ouro agora

230
00:27:22,200 --> 00:27:24,450
e eu vou pegar os rifles para você
amanhã à noite.

231
00:27:27,855 --> 00:27:28,855
Pegue-o!

232
00:27:38,700 --> 00:27:41,438
Você não entende!
Eu sou seu amigo!

233
00:27:41,580 --> 00:27:43,508
Vou pegar os rifles agora.

234
00:27:43,650 --> 00:27:46,038
Não, ele mente.

235
00:27:46,080 --> 00:27:48,294
Todos os rostos pálidos mentem.

236
00:27:59,910 --> 00:28:01,348
O que isto significa?

237
00:28:01,590 --> 00:28:03,264
Que maneira legal de me tratar!

238
00:28:03,406 --> 00:28:04,968
Não, eu te digo que você é
tudo errado.

239
00:28:05,010 --> 00:28:06,573
Hadley, diga a ele.

240
00:28:13,290 --> 00:28:16,580
Traga os rifles e você estará livre.

241
00:28:18,336 --> 00:28:19,553
Bem, eu...

242
00:28:49,840 --> 00:28:51,545
Posso entrar, Tenente?

243
00:28:51,687 --> 00:28:53,243
Você já fez isso.

244
00:28:54,240 --> 00:28:57,708
Eu não entendo porque o Major
Ele o culpa por perder aqueles rifles.

245
00:28:58,890 --> 00:29:00,040
Nem eu.

246
00:29:20,608 --> 00:29:23,444
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

247
00:29:27,150 --> 00:29:28,353
Abrir a porta.

248
00:29:49,410 --> 00:29:52,408
Não se preocupe.
Vá em frente, é meu amigo.

249
00:29:53,970 --> 00:29:55,163
Dois homens...

250
00:29:55,864 --> 00:29:57,064
carro.

251
00:29:57,930 --> 00:29:58,963
Não.

252
00:30:00,660 --> 00:30:02,473
Não atire em búfalos.

253
00:30:03,720 --> 00:30:05,173
Apenas dirija.

254
00:30:06,870 --> 00:30:09,320
Mas na direção
para o acampamento Cuervo.

255
00:30:10,230 --> 00:30:11,808
Você foi para o acampamento?

256
00:30:11,850 --> 00:30:13,078
Não sei.

257
00:30:13,120 --> 00:30:15,558
Indo muito perto do acampamento.

258
00:30:15,600 --> 00:30:16,923
Eu voltarei.

259
00:30:17,730 --> 00:30:18,863
Eu vejo.

260
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Obrigado, Targo. Isso é tudo.

261
00:30:38,939 --> 00:30:40,988
Eu não gostaria de conhecê-lo
no escuro.

262
00:30:42,930 --> 00:30:45,018
Você tem insistido em mim
para se juntar ao exército.

263
00:30:45,060 --> 00:30:46,268
Você ainda quer se alistar?

264
00:30:46,410 --> 00:30:48,218
Claro! Será?

265
00:30:48,360 --> 00:30:49,768
Eu tenho meu próprio rifle.

266
00:30:49,810 --> 00:30:51,458
Preciso de alguém em quem confiar.

267
00:30:51,700 --> 00:30:53,133
Você será meu ordenança.

268
00:30:53,910 --> 00:30:56,388
- Eles vão me dar um uniforme?
- Claro.

269
00:30:56,790 --> 00:30:58,113
Você conhece meu cavalo?

270
00:30:58,450 --> 00:31:01,108
Saia e sele-o enquanto
Eu troco de roupa.

271
00:31:01,350 --> 00:31:02,628
Para onde ele está indo?

272
00:31:02,670 --> 00:31:04,470
Os auxiliares não fazem perguntas.

273
00:31:30,750 --> 00:31:32,868
Você está correndo um risco saindo sozinho.

274
00:31:32,910 --> 00:31:34,028
Correremos um risco pior

275
00:31:34,070 --> 00:31:36,070
Se eu não descobrir o que aconteceu
com os rifles.

276
00:32:07,040 --> 00:32:08,488
O que você está fazendo com essa jaqueta?

277
00:32:08,530 --> 00:32:11,553
EU? Oh, eu sou o ordenança
do Tenente Bentley.

278
00:32:14,430 --> 00:32:15,930
Onde está o Tenente Bentley?

279
00:32:16,890 --> 00:32:19,308
Ele deixou o forte há algum tempo.

280
00:32:19,950 --> 00:32:22,368
Eu estava sozinho, senhor,
e ele não estava usando uniforme.

281
00:32:22,610 --> 00:32:24,010
É estranho.

282
00:32:25,712 --> 00:32:26,929
Eu me pergunto...

283
00:32:29,370 --> 00:32:30,646
Capitão Burton...

284
00:32:30,688 --> 00:32:33,721
pegue um esquadrão e tente
localize o Tenente Bentley.

285
00:32:33,763 --> 00:32:34,680
Sim, senhor.

286
00:32:35,697 --> 00:32:37,578
E você virá comigo!

287
00:32:37,920 --> 00:32:40,543
E pegue o resto
de uniforme que está faltando.

288
00:32:41,700 --> 00:32:42,733
Sim, senhor.

289
00:32:53,202 --> 00:32:55,638
Eu pensei que você disse
que tudo ficaria bem.

290
00:32:55,680 --> 00:32:57,318
Bem, sempre desapareceu.

291
00:32:57,660 --> 00:33:00,273
Eu não sei o que está acontecendo com eles desde
que Black Hawk morreu.

292
00:36:06,791 --> 00:36:09,050
Do que você acha que se trata esse powwow?

293
00:36:09,192 --> 00:36:10,620
Me assusta pensar nisso.

294
00:36:10,862 --> 00:36:13,819
Esta pele de veado prende
como uma corrente.

295
00:36:14,161 --> 00:36:15,506
O meu também.

296
00:37:09,146 --> 00:37:11,237
Pegue seu equipamento. nós não temos
Nem um minuto a perder.

297
00:37:36,812 --> 00:37:37,812
Homem branco.

298
00:37:39,151 --> 00:37:39,984
Eu ia.

299
00:40:50,880 --> 00:40:51,888
Espere.

300
00:40:52,230 --> 00:40:54,103
Não, eu vou.

301
00:41:06,620 --> 00:41:08,651
Estávamos procurando por você, Tenente.

302
00:41:09,193 --> 00:41:12,793
Eu não esperava encontrá-lo
com um... prisioneiro.

303
00:41:14,010 --> 00:41:15,043
Sim, senhor.

304
00:41:24,110 --> 00:41:25,837
Em andamento.

305
00:42:00,540 --> 00:42:03,423
Tenente Bentley,
Por que ele saiu do forte?

306
00:42:04,142 --> 00:42:07,276
Achei que cabia a mim esclarecer
o mistério em torno dos rifles.

307
00:42:07,590 --> 00:42:09,478
- Você entendeu?
- Não, senhor.

308
00:42:10,170 --> 00:42:14,228
Encontrei o sargento Luke e Hadley
prestes a ser torturado por seu povo.

309
00:42:14,780 --> 00:42:16,478
Mas consegui libertá-los.

310
00:42:16,620 --> 00:42:18,038
Onde eles estão agora?

311
00:42:18,480 --> 00:42:20,298
Receio que tenham sido capturados novamente.

312
00:42:20,640 --> 00:42:24,288
Sua história é interessante, Tenente,
mas difícil de encaixar.

313
00:42:24,870 --> 00:42:26,270
Traga o prisioneiro aqui.

314
00:42:30,810 --> 00:42:34,443
Então você é Wa-No-Na,
Filha do Black Hawk, hein?

315
00:42:35,880 --> 00:42:36,923
Wa-No-Na.

316
00:42:37,770 --> 00:42:40,358
Amanhã eu te aviso
para o seu povo que nós temos você.

317
00:42:40,500 --> 00:42:42,513
Meu povo sabe disso.

318
00:42:44,430 --> 00:42:46,680
Tranque-a e coloque-a
uma sentinela na porta.

319
00:43:03,840 --> 00:43:07,098
Com ela sob nossa custódia,
podemos garantir a libertação

320
00:43:07,140 --> 00:43:09,380
Hadley e o Sargento Luke.

321
00:43:10,200 --> 00:43:12,483
E forçar um pacto de paz com sua tribo.

322
00:43:13,860 --> 00:43:15,818
Certifique-se de que é
Bem guardado, capitão.

323
00:43:15,860 --> 00:43:16,893
Sim, senhor.

324
00:43:24,360 --> 00:43:25,393
Tenente.

325
00:43:26,820 --> 00:43:29,838
Bentley, estou tentando
para entender seus motivos.

326
00:43:29,880 --> 00:43:33,318
Ele mostrou misericórdia para com os selvagens
Eles não nos mostram nada.

327
00:43:33,360 --> 00:43:35,418
Major, você não entende.

328
00:43:35,460 --> 00:43:36,651
Talvez não.

329
00:43:36,793 --> 00:43:38,478
Mas até que isso seja esclarecido,

330
00:43:38,520 --> 00:43:40,908
não sairá dos limites
da paliçada.

331
00:43:40,950 --> 00:43:42,198
Estou preso?

332
00:43:42,240 --> 00:43:43,273
Ainda não.

333
00:43:44,190 --> 00:43:45,223
Isso é tudo.

334
00:43:55,380 --> 00:43:58,768
Você não tem chance
para entrar no forte, mas eu entro.

335
00:43:58,950 --> 00:43:59,938
Como?

336
00:44:00,080 --> 00:44:01,688
Você acha que eu sou louco?

337
00:44:01,730 --> 00:44:04,798
Te contar? quando você nos tiver
amarrados aqui, Luke e eu.

338
00:44:05,340 --> 00:44:07,643
Os soldados têm Wa-No-Na.

339
00:44:08,820 --> 00:44:11,518
Águia queima forte.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,638
Farei um acordo com você, Águia.

341
00:44:13,780 --> 00:44:15,788
nos liberte
e eu libertarei Wa-No-Na.

342
00:44:15,930 --> 00:44:17,088
Negócio?

343
00:44:17,430 --> 00:44:21,438
Esta noite, você e eu iremos.

344
00:44:21,780 --> 00:44:23,634
Ele vai ficar aqui.

345
00:44:24,076 --> 00:44:27,768
Wa-No-Na livre, ele livre.

346
00:44:27,810 --> 00:44:28,843
Um acordo.

347
00:44:49,379 --> 00:44:52,038
Os meninos estão brincando,
cantando e se divertindo.

348
00:44:52,140 --> 00:44:54,970
Você nunca pensaria que somos
Sentado em um barril de pólvora.

349
00:44:55,112 --> 00:44:56,493
O que você está falando?

350
00:44:57,435 --> 00:45:00,260
Enquanto este forte mantém
prisioneiro de Wa-No-Na,

351
00:45:00,302 --> 00:45:03,393
os corvos se foram
para pedir ajuda aos Cheyennes.

352
00:45:03,435 --> 00:45:05,898
E quando eles destruírem este forte,

353
00:45:05,940 --> 00:45:10,027
não sobrará o suficiente
para fazer uma fogueira.

354
00:45:44,702 --> 00:45:46,972
♪Em uma caverna, em um desfiladeiro♪

355
00:45:47,014 --> 00:45:49,535
♪Procurando uma mina♪

356
00:45:49,577 --> 00:45:52,215
♪Vivia um mineiro quarenta e nove♪

357
00:45:52,257 --> 00:45:54,457
♪E sua filha, Clementina♪

358
00:45:54,699 --> 00:45:57,106
♪Oh, meu querido♪
♪Oh, meu querido♪

359
00:45:57,148 --> 00:45:59,702
♪Oh, minha querida Clementine♪

360
00:45:59,744 --> 00:46:02,180
♪Você está perdido e desaparecido
para sempre♪

361
00:46:02,222 --> 00:46:04,839
♪Sinto muito, Clementina♪

362
00:46:14,592 --> 00:46:16,661
♪Ele levou os patinhos para a água♪

363
00:46:16,703 --> 00:46:18,518
eu não aceitaria
tão sinceramente, Tenente.

364
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
Não é sua culpa que alguém
roubou os rifles.

365
00:46:24,639 --> 00:46:26,935
♪Oh, meu querido♪
♪Oh, meu querido♪

366
00:46:26,977 --> 00:46:28,032
♪Oh, meu querido♪

367
00:46:28,074 --> 00:46:29,674
Na verdade, isso não vai me ajudar em nada.

368
00:46:30,990 --> 00:46:32,440
Estarei de volta em um momento.

369
00:46:43,644 --> 00:46:44,924
♪Quanto sinto falta dela♪

370
00:46:44,966 --> 00:46:46,182
Quanto sinto falta dela?

371
00:46:46,224 --> 00:46:48,676
♪Quanto sinto falta da minha Clementina♪

372
00:46:48,718 --> 00:46:50,821
♪E eu beijei a irmã mais nova dele♪

373
00:46:50,863 --> 00:46:53,148
- Quero falar com o prisioneiro.
- Sim, senhor.

374
00:46:53,761 --> 00:46:56,011
♪Oh, meu querido♪
♪Oh, meu querido♪

375
00:46:56,153 --> 00:46:58,838
♪Oh, minha querida Clementine♪

376
00:46:58,880 --> 00:47:01,562
♪Você está perdido e desaparecido
para sempre♪

377
00:47:01,604 --> 00:47:06,221
♪Sinto muito, Clementina♪

378
00:47:11,233 --> 00:47:14,278
Eu acho que você não entenderia
você nem acreditaria em mim

379
00:47:14,320 --> 00:47:18,133
Se eu dissesse isso...
Sinto muito que você esteja aqui.

380
00:47:22,350 --> 00:47:24,218
Então por que você está me mantendo?

381
00:47:24,360 --> 00:47:26,857
Para garantir a paz entre
nosso povo e o seu.

382
00:47:28,020 --> 00:47:29,983
Não queremos fazer guerra.

383
00:47:30,150 --> 00:47:32,688
Então por que os homens
Os brancos vêm para o território indígena?

384
00:47:32,730 --> 00:47:35,138
para povoá-lo
e construir novas casas.

385
00:47:35,280 --> 00:47:36,893
Lutamos pelos nossos.

386
00:47:39,680 --> 00:47:41,208
E para fazer isso...

387
00:47:41,809 --> 00:47:43,709
você se torna traidor
ao nosso povo.

388
00:47:43,750 --> 00:47:45,763
Fazer com que eles lhe vendam rifles.

389
00:47:46,500 --> 00:47:48,777
Quem te vendeu os rifles, Wa-No-Na?

390
00:47:52,618 --> 00:47:55,018
Vamos. Você sabe disso.

391
00:47:59,010 --> 00:48:00,718
Esses rifles eram meus.

392
00:48:00,960 --> 00:48:03,028
Você entende? Meu.

393
00:48:07,490 --> 00:48:08,723
Seu?

394
00:48:09,630 --> 00:48:12,448
- Os rifles são seus?
- Sob minha custódia.

395
00:48:12,480 --> 00:48:14,163
Ele era responsável por eles.

396
00:48:16,650 --> 00:48:19,723
Eu quero saber quem
Black Hawk os comprou.

397
00:48:32,130 --> 00:48:34,608
Fique aqui.
Eu irei sozinho.

398
00:48:34,710 --> 00:48:36,781
Voltarei em breve com Wa-No-Na.

399
00:48:36,823 --> 00:48:38,956
Não, eu também irei.

400
00:48:39,687 --> 00:48:41,341
Ok, vamos lá.

401
00:49:28,606 --> 00:49:33,606
♪De volta à Velha Montanha Fumegante♪

402
00:49:33,673 --> 00:49:37,944
♪De volta à minha antiga cidade natal♪

403
00:49:38,686 --> 00:49:43,686
♪Pássaros nas árvores e as abelhas♪

404
00:49:43,986 --> 00:49:47,436
♪Segure essa madressilva♪

405
00:49:48,278 --> 00:49:52,965
♪Há uma jovem que está esperando♪

406
00:49:53,607 --> 00:49:57,684
♪Orando noite e dia por mim♪

407
00:49:58,526 --> 00:50:03,195
♪De volta à Velha Montanha Fumegante♪

408
00:50:03,437 --> 00:50:07,470
♪De volta para casa no Tennessee♪

409
00:50:11,919 --> 00:50:14,952
Para os prisioneiros,
Não o obrigamos a contar segredos.

410
00:50:38,555 --> 00:50:40,855
Não toque na arma!

411
00:50:43,991 --> 00:50:45,533
Você é um traidor.

412
00:50:45,575 --> 00:50:49,310
Faça barulho, Bentley,
e será o último.

413
00:50:57,847 --> 00:50:59,267
O prisioneiro escapou!

414
00:50:59,409 --> 00:51:01,346
Sargento! Sargento!

415
00:51:01,488 --> 00:51:02,679
Por favor, alguém!

416
00:51:02,721 --> 00:51:05,178
Registre a paliçada
e encontre o prisioneiro!

417
00:51:07,710 --> 00:51:09,538
Você encontrou o Tenente Bentley?

418
00:51:09,780 --> 00:51:11,480
Você não está em seus aposentos, senhor.

419
00:51:20,760 --> 00:51:23,833
Desculpe, não poderei ajudá-lo.
para sair do seu problema.

420
00:51:25,290 --> 00:51:27,623
Se eu tivesse sido inteligente,
Eu teria deixado você aqui.

421
00:51:28,830 --> 00:51:31,258
Ele foi um dos que pegou Wa-No-Na.

422
00:51:31,500 --> 00:51:32,793
Ele vai morrer agora.

423
00:51:37,260 --> 00:51:39,708
É a nossa chance de voltar
para o forte e depois vá embora.

424
00:51:46,714 --> 00:51:50,123
Carro! Carro!
Carro! Carro!

425
00:51:50,665 --> 00:51:54,278
- Quatro carros.
- Vamos queimar os carros agora.

426
00:51:54,330 --> 00:51:57,000
Depois, o soldado do forte.

427
00:52:01,530 --> 00:52:04,763
Para seu povo, Wa-No-Na
Ela será uma traidora.

428
00:52:43,810 --> 00:52:45,768
Você viu Hadley ou o sargento Luke?

429
00:52:46,110 --> 00:52:48,178
- Algum sinal deles?
- Ainda não.

430
00:52:48,290 --> 00:52:50,040
Você acha que eles voltariam para cá?

431
00:52:52,380 --> 00:52:53,530
Dê-me sua arma.

432
00:52:59,670 --> 00:53:01,470
Você não pode me enganar
desta forma.

433
00:53:01,880 --> 00:53:05,153
Fui eu que assumi todos
os riscos para conseguir isso.

434
00:53:06,414 --> 00:53:08,448
você não teria
rifles para vender

435
00:53:08,490 --> 00:53:09,938
se não fosse por mim.

436
00:53:10,380 --> 00:53:11,780
Você está preso!

437
00:53:12,428 --> 00:53:13,590
Levante as mãos!

438
00:53:36,960 --> 00:53:38,383
Prenda esses homens.

439
00:53:45,450 --> 00:53:46,528
O que aconteceu, Bentley?

440
00:53:46,570 --> 00:53:48,438
Hadley e Lucas
Eles venderam para os índios,

441
00:53:48,480 --> 00:53:50,188
e eles estão atacando uma caravana
vindo do norte.

442
00:53:50,230 --> 00:53:52,291
Sargento, deixe o corneteiro
conjunto de toque.

443
00:53:52,333 --> 00:53:53,250
Sim, senhor.

444
00:54:52,193 --> 00:54:53,026
Índios!

445
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Você se mudará para um território
fora do nosso controle,

446
00:57:04,230 --> 00:57:06,855
e você não incomodará os colonos
brancos que passam pela sua terra.

447
00:57:16,440 --> 00:57:18,523
Deixe-me... obrigado.

448
00:57:19,528 --> 00:57:21,328
E... adeus

449
00:57:24,158 --> 00:57:26,691
É um... adeus.